เกลื่อนทุ่ง

glèuuan tûng

Ý nghĩa

1Danh từB2

rải rác khắp cánh đồng; trải khắp cánh đồng

Nằm rải rác hoặc trải dài trên các cánh đồng; bao phủ một vùng đất rộng lớn; xuất hiện khắp nơi trên các cánh đồng.

Ví dụ

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1sau cơn bão2hậu bãoพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láและláeและláevà (liên từ kết hợp)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngrải rác khắp cánh đồng; trải khắp cánh đồngไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Sau khi cơn bão đi qua, lá và cành cây rụng xuống, nằm rải rác khắp cánh đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1be scattered; lie everywhere2scattered; widespreadPhần 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênmột dải đất rộng mở, thường có cỏ hoặc dùng trong nông nghiệpPhần 2
เกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngrải rác khắp cánh đồng; trải khắp cánh đồng