ฮีต

hêet

Ý nghĩa

1Danh từB2

phiên âm từ 'heat' (không trang trọng)

phiên âm tiếng Thái của từ tiếng Anh 'heat'; được dùng không trang trọng với nghĩa là sức nóng, cường độ, hoặc sự nổi tiếng/thịnh hành. Ví dụ: เกมนี้กำลังฮีต (trò chơi này đang rất thịnh hành).

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฮีตhêetฮีตhêet1phiên âm từ 'heat' (không trang trọng)2phong tục; truyền thống (phương ngữ Isan/Lanna)3sâu bọ phá hoại (phương ngữ Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangbật hoặc phát (âm thanh) để ngheกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1khắp mọi nơi; khắp cả nước; khắp chốn2lan rộng; được biết đến rộng rãi
Bài hát mới của anh ấy là một bản hit lớn; nó đang được phát trên khắp cả nước.
2Danh từB2

phong tục; truyền thống (phương ngữ Isan/Lanna)

phong tục hoặc tập quán truyền thống; thường xuất hiện nhất trong cụm từ cố định 'ฮีตคองฮีตคองhêet kongphong tục và truyền thống (tiếng Isan/Lào)' (phong tục và đạo đức) trong phương ngữ vùng Isan/Lanna. Ví dụ: รักษาฮีตคอง (giữ gìn phong tục và đạo đức).

Ví dụ

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàebậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongbảo tồn phong tục truyền thống (Isan/Lào)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức2đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ3tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)
Những người lớn tuổi cố gắng dạy thế hệ trẻ tiếp nối những truyền thống tốt đẹp xưa kia.
3Danh từC1

sâu bọ phá hoại (phương ngữ Isan/Lanna)

một thuật ngữ địa phương vùng Isan/Lanna dùng để chỉ một số loài sâu bọ hại mùa màng, tương tự như các loại bọ xít hoặc rệp (thuật ngữ địa phương/chuyên ngành). Ví dụ: ฮีตกัดใบข้าว (sâu bọ ăn lá lúa).

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฮีตลงhîit longกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaocây lúaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Các nông dân phàn nàn rằng năm nay, rất nhiều côn trùng 'heet' đã đến ăn cây lúa.

Từ liên quan