อิแม่

ì-mɛ̂ɛ

Ý nghĩa

1Danh từB1

mẹ; má (phương ngữ miền Bắc/Isan)

Một từ phương ngữ ở miền Bắc và Đông Bắc (Isan) Thái Lan dùng để gọi hoặc nhắc đến mẹ một cách thân mật; không dùng trong tiếng Thái miền Trung trang trọng. Còn được viết là อีแม่อีแม่ii-mɛ̂ɛmother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai) hoặc อี่แม่.

Ví dụ

อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛmẹ; má (phương ngữ miền Bắc/Isan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Mẹ đã đi chợ từ sáng sớm.
Thêm 3 ví dụ
ลูกlôokคิดฮอดkít hôtอิแม่ì-mâeเด้อdérกลับบ้านglàp bâanจะjàไปbpaiกอดgòtแน่นๆnâen nâenเลยloie
Con nhớ mẹ. Khi con về nhà, con sẽ ôm mẹ thật chặt.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiผมpǒmป่วยbpùuaiอิแม่ì-mɛ̂ɛจะเป็นjà-bpenคนkonคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Mỗi khi con bị bệnh, mẹ luôn là người chăm sóc con chu đáo.
คำว่าkam-wâaอิแม่ì-mɛ̂ɛในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเรียกขานgaan-rîiak-kǎanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Từ 'อิแม่' (i-mae) trong phương ngữ Isan không mang nghĩa tiêu cực; trái lại, đó là một cách gọi thân thương thể hiện tình yêu sâu sắc và sự gắn kết trong gia đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อิìอิìnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิPhần 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 2
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛmẹ; má (phương ngữ miền Bắc/Isan)mẹ; má (phương ngữ miền Bắc/Isan)Từ