อันหนึ่งอันเดียว

an nèung an diao

Ý nghĩa

1Danh từB2

thống nhất; đoàn kết làm một

là cùng một thực thể duy nhất; đoàn kết thành một; không thể chia cắt.

Ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu choมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นอันbpen anเป็นอันbpen an1do đó; coi như xong2được xem là; được coi làหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)อันเดียวan dieowอันเดียวan dieowonly one; single
Mặc dù đến từ các tỉnh khác nhau, nhưng khi ở trong cùng một đội, chúng tôi là một khối thống nhất.

Từ liên quan

Phân tích từ

อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)đại từ quan hệ trang trọng hoặc dùng trong văn chương để nối danh từ với một mệnh đề, mang nghĩa 'điều mà', 'cái mà'Phần 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)số 1Phần 2
+
อันเดียวan dieowอันเดียวan dieowchỉ một; duy nhấtChỉ một; một thứ duy nhất.Phần 3
อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaothống nhất; đoàn kết làm một