ออกเผ็ดหวาน
òk pèt wăan
Ý nghĩa
1Động từB1
có vị cay ngọt
Cho ra vị vừa cay vừa ngọt.
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ออกเผ็ดหวานòk pèt wăanออกเผ็ดหวานòk pèt wăan1có vị cay ngọt2vị cay ngọtกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicác món ăn kèm cơm trắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Món cà ri hôm nay có vị cay và ngọt; nó rất hợp khi ăn với cơm trắng.
2Tính từB1
vị cay ngọt
Có sự pha trộn giữa vị cay và ngọt.
Ví dụ
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ออกเผ็ดหวานòk pèt wăanออกเผ็ดหวานòk pèt wăan1có vị cay ngọt2vị cay ngọtกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Món tom yum này có vị cay ngọt; hương vị rất hài hòa.
Phân tích từ
+
ออกเผ็ดหวานòk pèt wăanออกเผ็ดหวานòk pèt wăancó vị cay ngọt