ออกตั้งแต่

òk dtâng dtàe

Ý nghĩa

1Động từB1

rời đi từ; ra ngoài từ

rời đi hoặc ra ngoài bắt đầu từ một thời điểm cụ thể (thường theo sau bởi một cụm từ chỉ thời gian).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàerời đi từ; ra ngoài từหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 giờ sáng (06:00)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xe
Ngày mai chúng tôi sẽ xuất phát từ sáu giờ sáng để tránh tắc đường.

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 1
+
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến YBắt đầu từ một thời điểm, địa điểm, số lượng hoặc mức độ cụ thể và cứ thế tiếp diễn hoặc kéo dài đến một giới hạn khác.Phần 2
ออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàerời đi từ; ra ngoài từ