ออกตรา

òk dtraa

Ý nghĩa

1Động từC1

đóng dấu phát hành; đóng dấu chính thức

ban hành hoặc chứng nhận một tài liệu có đóng dấu chính thức; áp dụng hoặc đóng dấu chính thức

Ví dụ

สำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dincơ quan địa chính; văn phòng đăng ký đất đaiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignตราโฉนดdtraa chà-nòhtตราโฉนดdtraa chà-nòhtcon dấu trên giấy tờ đấtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewđã xong; đã hoàn thành
Văn phòng đất đai sẽ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất có đóng dấu sau khi các hồ sơ đã được kiểm tra.

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 1
+
ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấubiểu tượng chính thức, con dấu hoặc huy hiệu đại diện cho thẩm quyền, một tổ chức hoặc một quốc giaPhần 2
ออกตราòk dtraaออกตราòk dtraađóng dấu phát hành; đóng dấu chính thức