อยู่ดีกิน
yòo dee gin
Ý nghĩa
1Danh từA2
an khang; no ấm (cụm từ cố định)
Được dùng trong các cụm từ cố định để biểu thị sự an khang và thịnh vượng nói chung
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่ดีกินดีyòo dee gin deeอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee1sống sung túc2cuộc sống ấm no; mức sống tốt
Anh ấy đang sống rất tốt.
2Danh từB1
sống sung túc; sống no ấm
Sống thoải mái đầy đủ vật chất và thức ăn; có một mức sống tốt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อยู่ดีกินดีyòo dee gin deeอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee1sống sung túc2cuộc sống ấm no; mức sống tốt
Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày để gia đình mình có thể sống thoải mái.
Phân tích từ
+
อยู่ดีกินyòo dee ginอยู่ดีกินyòo dee ginan khang; no ấm (cụm từ cố định)