อยากบิน
yàak bin
Ý nghĩa
1Động từA2
muốn bay (nghĩa đen)
Mong muốn được bay, hiểu theo nghĩa bay như chim hoặc di chuyển bằng máy bay.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากบินyàak binอยากบินyàak bin1muốn bay (nghĩa đen)2khao khát được tự do/trốn thoát (nghĩa bóng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)
Tôi muốn bay như một con chim.
2Động từB1
khao khát được tự do/trốn thoát (nghĩa bóng)
mong muốn mãnh liệt được tự do, trốn thoát hoặc thay đổi, được thể hiện qua ẩn dụ như muốn bay đi
Ví dụ
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] mệt quá; rất mệtอยากบินyàak binอยากบินyàak bin1muốn bay (nghĩa đen)2khao khát được tự do/trốn thoát (nghĩa bóng)หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xa
Tôi mệt mỏi vì công việc quá, tôi muốn bay xa khỏi mọi thứ.
Phân tích từ
+
บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)di chuyển trong không trung bằng cánh; bay lượn trong không trungPhần 2
อยากบินyàak binอยากบินyàak binmuốn bay (nghĩa đen)