อภิชาติ
à-pí-châat
Ý nghĩa
1Danh từC1
xuất thân cao quý; dòng dõi quý tộc
có xuất thân cao quý hoặc thượng lưu; cao quý hoặc danh giá về nguồn gốc
Ví dụ
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1xuất thân cao quý; dòng dõi quý tộc2người xuất chúng3cao cả; ưu việt (trang trọng)บุตรbùtบุตรbùt1con cái (trang trọng)2con cháu; hậu duệ (pháp lý/trang trọng)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1vương triều; hoàng triều2dòng dõi hoàng tộc; gia tộc hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaicó nguồn gốc từ; là hậu duệ củaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naantrong một thời gian dài
Ông ấy là một người con cao quý của một triều đại có dòng dõi lâu đời.
2Danh từC1
người xuất chúng
một người được coi là đặc biệt xuất chúng về tính cách, tài năng hoặc năng lực
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhดั่งdàngดั่งdàng1như là; chẳng hạn như (văn chương)2như; như thể (văn chương)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1xuất thân cao quý; dòng dõi quý tộc2người xuất chúng3cao cả; ưu việt (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồngสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcคิดค้นkít kónคิดค้นkít kónphát minh; sáng chế; nghĩ raสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Ông ấy là một nhà khoa học giống như một tài năng xuất chúng trong lĩnh vực này, luôn có thể phát minh ra những điều mới mẻ.
3Danh từC1
cao cả; ưu việt (trang trọng)
cao cả, xuất sắc hoặc ưu việt theo nghĩa chung (ngữ cảnh văn chương/trang trọng)
Ví dụ
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâaptình bạn; tình hữu nghịของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâaptình bạn; tình hữu nghịอันอภิชาติan à-pí-châatที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหาได้hăa dâiหาได้hăa dâicó thể tìm được; có sẵnยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1cực kỳ khó khăn; vô cùng khó2với muôn vàn khó khăn; rất khó khănในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banxã hội ngày nay; xã hội đương đại
Tình bạn của họ là một tình bạn cao quý, điều rất hiếm thấy trong xã hội ngày nay.