หาไม้สอย
hăa máai sŏi
Ý nghĩa
1Động từB1
tìm sào hái quả
tìm kiếm một cây sào dài, thường có móc hoặc giỏ, dùng để hái trái cây hoặc lấy đồ vật từ trên cao.
Ví dụ
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หาไม้สอยhăa máai sŏiหาไม้สอยhăa máai sŏitìm sào hái quảก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Quả xoài đó cao quá. Tôi sẽ đi tìm một cái sào hái quả trước đã.
Phân tích từ
+
หาไม้สอยhăa máai sŏiหาไม้สอยhăa máai sŏitìm sào hái quả