หาบเร่แผงลอย

hàap rê păeng loi

Ý nghĩa

1Danh từB1

bán hàng rong; người bán dạo và sạp hàng

Việc bán hàng rong; những người bán hàng dạo và các sạp hàng trên phố (nói chung), thường là những người bán nhỏ lẻ, tự phát.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loibán hàng rong; người bán dạo và sạp hàngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokkhông đắt; giá rẻ
Tôi thích mua trái cây từ các quầy hàng rong vì chúng tươi và rẻ.

Phân tích từ

หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhngười bán hàng (thường là thức ăn) bằng cách gánh trên vai và đi rong; người bán hàng rong.Phần 1
+
แผงลอยpăeng loiแผงลอยpăeng loiquầy hàng rong; sạp bán hàngMột quầy hàng nhỏ, di động hoặc tạm thời được dựng ở các khu vực công cộng để bán thức ăn hoặc hàng hóa; quầy hàng rong.Phần 2
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loibán hàng rong; người bán dạo và sạp hàng