หลวงพ่อทันใจ
lŭuang pôr tan jai
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
Luang Pho Thanjai (danh hiệu tượng Phật)
Một danh hiệu được dùng cho một số tượng Phật ở Thái Lan, đặc biệt là ở phía Bắc, mà những người sùng đạo tin rằng có thể ban điều ước một cách nhanh chóng.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễหลวงพ่อทันใจlŭuang pôr tan jaiหลวงพ่อทันใจlŭuang pôr tan jaiLuang Pho Thanjai (danh hiệu tượng Phật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1xá lợi (Phật giáo)2bảo tháp/tháp chứa xá lợiดอยdoiดอยdoi1Núi; đồi cao (cách dùng ở Bắc Thái Lan)2Khu vực đồi núi; vùng caoคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1mãn nguyện; như ý; thành công2đạt được ước nguyện; toại nguyện
Nhiều người đến đảnh lễ Luang Por Tan Jai tại chùa Phra That Doi Kham để cầu nguyện cho những ước nguyện của mình được thành hiện thực.
Phân tích từ
+
หลวงพ่อทันใจlŭuang pôr tan jaiหลวงพ่อทันใจlŭuang pôr tan jaiLuang Pho Thanjai (danh hiệu tượng Phật)