หลบเนิน
lòp nern
Ý nghĩa
1Động từB2
nấp sau mô đất
Ẩn nấp hoặc trốn tránh bằng cách tận dụng một ngọn đồi nhỏ hoặc một mô đất nhô cao trên địa hình để cản tầm nhìn.
Ví dụ
นักเดินป่าnák dern bpàaนักเดินป่าnák dern bpàangười đi bộ đường dàiหลบเนินlòp nernหลบเนินlòp nern1nấp sau mô đất2lợi dụng mô đất để ẩn nấpเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đếnมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Người đi bộ đường dài đã ẩn nấp sau một gò đất để những người đi theo không thể nhìn thấy anh ta.
2Danh từB2
lợi dụng mô đất để ẩn nấp
Một chiến thuật lợi dụng chỗ đất nhô lên hoặc mô đất nhỏ để che giấu hoặc bảo vệ; vị trí khuất thân xe (hull-down) trong bối cảnh quân sự.
Ví dụ
หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1đơn vị (đo lường)2đơn vị; bộ phận3hàng đơn vị (toán học)4học phần; bài họcรถถังrót tăngรถถังrót tăngxe tăngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeยุทธวิธีyút-tá-wí-tee1Chiến thuật (quân sự)2Phương pháp chiến thuật; chiến thuật (nói chung)หลบเนินlòp nernหลบเนินlòp nern1nấp sau mô đất2lợi dụng mô đất để ẩn nấpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1tự vệ; bảo vệ bản thân2sự tự vệ; phòng vệ chính đángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การยิงgaan yingการยิงgaan ying1sự bắn; việc bắn (vũ khí/đạn)2cú sút; pha dứt điểm (trong thể thao)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớp
Đơn vị xe tăng đã sử dụng chiến thuật ẩn mình sau gò đất để tự bảo vệ trước hỏa lực trực tiếp.
Phân tích từ
+
หลบเนินlòp nernหลบเนินlòp nernnấp sau mô đất