หยังกะซ่อย

yăng gà sôi

Ý nghĩa

1Thán từB1

xin giúp đỡ bằng bất cứ cách nào (tiếng Isan)

Lời thỉnh cầu trong tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan có nghĩa là 'hãy giúp bằng bất cứ cách nào có thể' hoặc 'mọi sự giúp đỡ đều được hoan nghênh'; thường dùng khi yêu cầu hỗ trợ hoặc đóng góp.

Ví dụ

ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1con tôi (Isan/Lào)2quả duối (Streblus asper)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แนnaeแนnae1chắc chắn; nhất định (trợ từ cuối câu)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)หยังกะซ่อยyăng gà sôiหยังกะซ่อยyăng gà sôixin giúp đỡ bằng bất cứ cách nào (tiếng Isan)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Con tôi bị bệnh. Tôi có thể xin một ít tiền được không? Mọi sự giúp đỡ đều đáng quý.

Phân tích từ

หยังyăngหยังyăngcái gì (phương ngữ Isan/Lào)Đại từ nghi vấn địa phương có nghĩa là "cái gì", được dùng trong câu hỏi; tương đương với อะไร trong tiếng Thái chuẩn.Phần 1
+
กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)Tính toán hoặc phán đoán xấp xỉ mà không có dữ liệu chính xác.Phần 2
+
ซ่อยsôiซ่อยsôigiúp đỡ; hỗ trợGiúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó. Từ tương đương tiếng Isan/Lào của từ ช่วย trong tiếng Thái.Phần 3
หยังกะซ่อยyăng gà sôiหยังกะซ่อยyăng gà sôixin giúp đỡ bằng bất cứ cách nào (tiếng Isan)