สเตชัน

sà-dtee-chân

Ý nghĩa

1Danh từB1

quầy; trạm (khu vực làm việc/dịch vụ)

một khu vực được chỉ định hoặc thiết lập cho một nhiệm vụ hoặc dịch vụ cụ thể, thường dùng trong nhà bếp, sự kiện hoặc văn phòng (ví dụ: quầy salad, quầy đồ uống, khu vực làm việc)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1quầy; trạm (khu vực làm việc/dịch vụ)2nhà ga; trạm (giao thông) [không chính thức/vay mượn]สลัดsà-làtสลัดsà-làt1món salad2rũ bỏ; quăng; hất3rũ bỏ; thoát khỏi (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1quầy; trạm (khu vực làm việc/dịch vụ)2nhà ga; trạm (giao thông) [không chính thức/vay mượn]เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmthức uống; đồ uốngแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1riêng rẽ; tách biệt; riêng2tách ra; đường ai nấy đi3tách rời nhau; rẽ theo các hướng khác nhauชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồ
Tại bữa tiệc, có một khu vực salad và một khu vực đồ uống được tách biệt rõ ràng.
Thêm 3 ví dụ
ครัวkruuaเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดสเตชันพาสตาjàt-sà-dtee-chan-pâat-dtaaไว้หน้าwái-nâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakซอสsɔ́ɔtเองeeng
Bếp mở của nhà hàng này bố trí một khu vực mì Ý tại quầy, cho phép khách hàng tự chọn nước sốt.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเราraoทำtamสเตชันพัสดุsà-dtee-chan-pát-sà-dùไว้wáiตรงdtrongมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanและlɛ́พัสดุpát-sà-dùได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Trong văn phòng của chúng tôi, chúng tôi đã thiết lập một khu vực bưu kiện ở góc để mọi người có thể gửi tài liệu và gói hàng một cách dễ dàng.
งานวิ่งngaan wîngเช้านี้cháo néeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânน้ำnáamทุกtúkสองsŏngกิโลฯgì-lohและláeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanที่têeจุดjùtครึ่งทางkrûng taang
Cuộc chạy sáng nay có các trạm tiếp nước mỗi hai km và một trạm sơ cứu ở điểm giữa chặng.
2Danh từB2

nhà ga; trạm (giao thông) [không chính thức/vay mượn]

cách dùng vay mượn không chính thức để chỉ trạm hay nhà ga giao thông (ví dụ: tàu hỏa, BTS); tiếng Thái chuẩn dùng từ สถานีสถานีsà-tǎa-nii1nhà ga; trạm xe2đài phát sóng3trạm/đồn (dịch vụ công)

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1quầy; trạm (khu vực làm việc/dịch vụ)2nhà ga; trạm (giao thông) [không chính thức/vay mượn]อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (địa danh)2cây ashoka (hoàng nam; vàng anh)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhห้าhâaห้าhâa1số năm2cây trâm (cách gọi ở miền bắc Thái Lan)โมงmoongโมงmoong1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Chúng ta hãy gặp nhau tại ga Asok lúc năm giờ nhé.
Thêm 3 ví dụ
ขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiที่tîiสเตชันsà-dtee-chânนี้níiแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลงlongสยามsà-yǎamได้เลยdâai-ləəi
Hãy lên tàu tại ga này và sau đó xuống ở ga Siam.
ช่วงเย็นchûuang-yenสเตชันsà-dtee-chânแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakควรkuuanออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Vào buổi tối, các nhà ga quanh đó rất đông đúc; bạn nên đi sớm để tránh sự tắc nghẽn.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเข้าtaang-kâoสเตชันsà-dtee-chânบางbaangแห่งhɛ̀ngจะjàลื่นlʉ̂ʉnควรkuuanระวังrá-wangตอนdtɔɔnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nลงlongบันไดban-dai
Nếu trời mưa to, một số lối vào nhà ga sẽ trở nên trơn trượt; hãy cẩn thận khi đi lên xuống cầu thang.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สเตชัน đọc là สะ-เต-ชั่น?

sà-dtee-chân

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2nhà ga; trạm (giao thông) [không chính thức/vay mượn]