สิก
sìk
Ý nghĩa
1Danh từB2
trợ từ thúc giục (vùng Isan/Lào)
Một trợ từ cuối câu mang tính địa phương (tiếng Thái ảnh hưởng bởi vùng Isan/Lào) dùng để đôn đốc, thúc giục hoặc nhấn mạnh một mệnh lệnh, yêu cầu; thường dùng trong ngữ cảnh thân mật và không theo chuẩn tiếng Thái Miền Trung.
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!สิกsìkสิกsìktrợ từ thúc giục (vùng Isan/Lào)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1phần đầu; giai đoạn đầu2vào lúc bắt đầu; từ sớm (về thời gian)
Đến nhanh lên nhé, để chúng ta có thể kịp xem phần đầu của bộ phim.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle
- [!] emphatic particle (statement)
- [!] urging/encouraging particle (imperative)
- [!] reassuring/affirming particle
ซิsíซิsí1trợ từ (nhấn mạnh/phản bác/khẳng định)2trợ từ (làm dịu/khuyến khích)3trợ từ (thúc giục/nài nỉ)
- trợ từ (nhấn mạnh/phản bác/khẳng định)
- trợ từ (làm dịu/khuyến khích)
- trợ từ (thúc giục/nài nỉ)