สำรวจซอกซอย

săm-rùuat sôk soi

Ý nghĩa

1Động từB1

khám phá ngõ hẹp; thăm dò ngõ hẻm

Đi vào và quan sát xung quanh các ngõ hẹp và đường nhỏ, thường để khám phá địa điểm, quan sát hoặc thăm dò khu vực; ít trang trọng hơn một cuộc thanh tra chính thức.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สำรวจซอกซอยsăm-rùuat sôk soiสำรวจซอกซอยsăm-rùuat sôk soikhám phá ngõ hẹp; thăm dò ngõ hẻmแถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Ngày mai tôi sẽ đi khám phá các con hẻm nhỏ quanh chợ để tìm những quán cà phê nhỏ.

Phân tích từ

สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1[động từ] khảo sát; kiểm tra; xem xét2[động từ] khám phá; thám hiểm3bản khảo sát; bảng câu hỏiKiểm tra hoặc xem xét cẩn thận một thứ gì đó để thu thập thông tin hoặc đánh giá tình trạng của nó.Phần 1
+
ซอกซอยsôk soiซอกซอยsôk soingõ hẻm; hẻm nhánhMột con đường phụ hoặc ngõ hẻm nhỏ hẹp rẽ nhánh từ đường chính; thường quanh co hoặc nằm giữa các tòa nhà.Phần 2
สำรวจซอกซอยsăm-rùuat sôk soiสำรวจซอกซอยsăm-rùuat sôk soikhám phá ngõ hẹp; thăm dò ngõ hẻm