สายหลวงพระบาง(săai lŭuang-prá-baang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tuyến/đường Luang Prabang
Một tuyến đường hoặc tuyến dịch vụ đến hoặc đi từ Luang Prabang, chẳng hạn như tuyến xe buýt hoặc đường bay.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baang1tuyến/đường Luang Prabang2một loài hoa lan (Dendrobium anosmum)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ngày mai tôi sẽ bay tuyến Luang Prabang.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนนี้dton néeมีmeeรถทัวร์rót tuuaสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanแล้วláeoนะnáเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Hiện đã có tuyến xe buýt đi Luang Prabang, giúp việc đi lại thuận tiện hơn nhiều.
ก่อนgònจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binคุณควรkun kuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binในnaiสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangก่อนgòn
Trước khi đặt vé máy bay, bạn nên so sánh giá của từng hãng hàng không trên tuyến Luang Prabang.
การเปิดgaan bpèrtเส้นทางบินsên taang binตรงdtrongสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangได้dâiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtการท่องเที่ยวgaan tông tîaoระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Việc mở đường bay thẳng đến Luang Prabang đã thúc đẩy đáng kể nền kinh tế du lịch giữa hai nước.
2Danh từC1
một loài hoa lan (Dendrobium anosmum)
Tên gọi phổ biến trong tiếng Thái của loài hoa lan Dendrobium anosmum (lan phi điệp/giả hạc), nổi bật với thân dài, rủ xuống và có mùi thơm; còn được gọi là เอื้องสายหลวงพระบางเอื้องสายหลวงพระบางêuuang săai lŭuang prá baangmột loại hoa lan (Dendrobium primulinum).
Ví dụ
กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1hoa phong lan; hoa lan2cây phong lanสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baang1tuyến/đường Luang Prabang2một loài hoa lan (Dendrobium anosmum)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1[nghĩa bóng] có vẻ đáng ngờ, gợi sự nghi ngờ2tỏa mùi, bốc mùiหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1thơm ngát; thơm nức; ngào ngạt hương thơm2tỏa mùi thơm ngátไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1khắp nơi (từ chỉ phạm vi)2đi khắp nơi; du lịch khắp nơi
Cây lan Giả hạc ở nhà tôi đang nở hoa rất đẹp và hương thơm của nó đang lan tỏa khắp nơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngกล้วยไม้glûuai máaiสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangคือkeuลำต้นlam dtônที่têeทิ้งใบtíng baiจนหมดjon mòtก่อนจะgòn jàออกดอกòk dòkสะพรั่งsà-prângเต็มdtemสายsăai
Một đặc điểm nổi bật của lan Giả hạc là các thân của nó sẽ rụng hết lá trước khi nở hoa rực rỡ dọc theo toàn bộ chiều dài thân.
การปลูกgaan bplòokเลี้ยงlíiangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangให้ได้hâi dâiดอกdòkดกdòkสวยงามsŭuay ngaamนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeให้hâiช่วงพักchûuang pákตัวdtuuaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Việc trồng lan Giả hạc để có được những bông hoa nở rộ và đẹp đẽ đòi hỏi phải kiểm soát lượng nước và có một thời gian nghỉ thích hợp.
ในnaiวงwongการประกวดgaan bprà-gùuatกล้วยไม้glûuai máaiสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangที่têeมีmeeฟอร์มfomดอกdòkกลมglomใหญ่yàiสีsĕeสดsòtและláeเรียงตัวriiang dtuuaเป็นระเบียบbpen rá-bìiapจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Trong giới thi đấu hoa lan, những mẫu lan Giả hạc có hình dáng hoa tròn to, màu sắc rực rỡ và sắp xếp ngăn nắp đặc biệt được đánh giá cao.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangสายหลวงพระบางsăai lŭuang-prá-baangtuyến/đường Luang Prabang