สั่นกริ่ง

sàn grìng

Ý nghĩa

1Động từB1

rung chuông; lắc tạo tiếng leng keng

Lắc [vật gì] để tạo ra âm thanh reo hoặc leng keng, đặc biệt là chiếc chuông nhỏ hoặc vật có con lắc.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสั่นกริ่งsàn grìngสั่นกริ่งsàn grìngrung chuông; lắc tạo tiếng leng kengเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-
Anh ấy lắc một chiếc chuông nhỏ trên bàn để gọi bọn trẻ.

Phân tích từ

สั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)di chuyển qua lại nhanh chóng với những chuyển động nhỏ, như run rẩy hoặc một vật đang rung lênPhần 1
+
กริ่งgrìngกริ่งgrìng1chuông tay; chuông nhỏ2tiếng chuông reo; tiếng rengmột chiếc chuông nhỏ dùng để tạo ra âm thanh reo vang, thường cầm bằng tay hoặc gắn ở cửaPhần 2
สั่นกริ่งsàn grìngสั่นกริ่งsàn grìngrung chuông; lắc tạo tiếng leng keng