สัมผัสคล้อง
săm-pàt klóng
Ý nghĩa
1Danh từC1
hiệp vần (vần điệu tiếng Thái)
Trong thơ ca tiếng Thái, đây là một quy tắc mà các âm của các âm tiết gần nhau được liên kết qua các từ hoặc dòng, thường bằng cách lặp lại nguyên âm hoặc phụ âm cuối.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กลอนglonกลอนglon1bài thơ; vần thơ; thể thơ2chốt cửa; then cài3lời bài hát (thông tục)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สัมผัสคล้องsăm-pàt klóngสัมผัสคล้องsăm-pàt klónghiệp vần (vần điệu tiếng Thái)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákcuối dòngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụวรรคwákวรรคwák1khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)2đoạn văn; ngắt dòng3ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)4nhịp/vế (thơ ca)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1tiếp theo; kế tiếp (vị trí / thứ tự)2tiếp theo; sau đó (thời gian / bước)
Giáo viên giải thích rằng trong bài thơ này có sự liên kết âm thanh giữa từ cuối cùng của một dòng và từ đầu tiên của dòng tiếp theo.
Phân tích từ
+
สัมผัสคล้องsăm-pàt klóngสัมผัสคล้องsăm-pàt klónghiệp vần (vần điệu tiếng Thái)