สวนเพรสทันที
sŭuan prés tan-tee
Ý nghĩa
1Động từB1
phản công ngay khi bị pressing
Phát động một cuộc phản công nhanh ngay sau khi đối phương dâng cao gây áp lực.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1phản công2cãi lại; đáp trảทันทีtan teeทันทีtan tee1immediately; at once2as soon as; the moment that (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แย่งyâengแย่งyâeng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranh3nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)บอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Huấn luyện viên nói hãy phản công ngay lập tức ngay khi chúng ta giành lại được bóng.
2Động từB2
counter-press ngay lập tức
Gây áp lực lên đối phương ngay sau khi mất quyền kiểm soát, nhằm mục đích giành lại bóng ngay lập tức (counter-pressing/gegenpressing).
Ví dụ
แทคติกtâek-dtìkแทคติกtâek-dtìk1chiến thuật; thủ đoạn2chiến thuật (phương pháp thực tế)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเสียบอลsĭia bonเสียบอลsĭia bon1mất bóng2tình huống mất bóngปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-tee1counter-press ngay lập tức2phản công ngay khi bị pressing
Chiến thuật của đội này là ngay khi để mất bóng, họ phải gây áp lực ngay lập tức.
Phân tích từ
+
+
สวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teeสวนเพรสทันทีsŭuan prés tan-teephản công ngay khi bị pressing