ศิลาฤกษ์
sì-laa rêuk
Ý nghĩa
1Danh từB2
viên đá đặt nền móng (giờ lành)
Viên đá nền móng trong nghi lễ được đặt vào giờ lành để đánh dấu sự khởi công chính thức của một công trình hoặc dự án.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôeklễ đặt đá nền móngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)เจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-montụng kinh (cầu an)
Trước khi bắt đầu xây dựng tòa nhà mới, đã có một buổi lễ đặt viên đá đầu tiên cát tường với các nhà sư tụng kinh.
2Động từB2
đặt đá động thổ; làm lễ động thổ
Tiến hành nghi lễ đặt viên đá nền móng vào giờ lành cho một công trình hoặc dự án.
Ví dụ
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêuk1viên đá đặt nền móng (giờ lành)2đặt đá động thổ; làm lễ động thổอาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riian1tòa nhà lớp học; khu nhà học2tòa nhà giảng dạy (trong khuôn viên trường)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần này
Thống đốc sẽ thực hiện lễ đặt viên đá đầu tiên cho tòa nhà trường học mới vào thứ Bảy này.
Phân tích từ
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukviên đá đặt nền móng (giờ lành)