ลิปซิงก์

1Động từB1

hát nhép; nhép môi

mấp máy môi khớp với giọng hát hoặc lời nói đã thu âm từ trước mà không thực sự hát hoặc nói trực tiếp

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoแค่kâeลิปซิงก์líp singตามdtaamเพลงplayng

Ca sĩ đó không hát live; anh ấy chỉ đang hát nhép theo bài hát thôi.

2Danh từB1

việc hát nhép; kỹ thuật nhép môi

hành động hoặc kỹ thuật mấp máy môi khớp với âm thanh đã ghi sẵn trong một buổi biểu diễn hoặc bản thu âm

Ví dụ

การลิปซิงก์gaan líp singของเขาkŏng kăoไม่ดีmâi deeเลยloieปากbpàakไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเพลงplayng

Khả năng hát nhép của anh ấy không tốt chút nào; miệng anh ấy không khớp với bài hát.

3Danh từB1

hát nhép; khẩu hình nhép (biểu diễn/thực hành)

Hành động hoặc việc mấp máy môi khớp với một bản thu âm có sẵn thay vì hát hoặc nói trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoแค่kâeลิปซิงก์líp sing

Ca sĩ đó không hát live; anh ấy chỉ đang hát nhép thôi.

4Động từB1

hát nhép; nhép môi

Mấp máy môi khớp với một bản thu âm có sẵn thay vì tạo ra âm thanh trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoลิปซิงก์líp sing

Ca sĩ đó không hát live; anh ấy đang hát nhép.

5Động từB1

[động từ] hát nhép; nhép môi theo âm thanh thu sẵn

Nhép môi đồng bộ với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm sẵn để trông như đang biểu diễn trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoกำลังgam-langลิปซิงก์líp sing

Ca sĩ đó không hát trực tiếp; anh ấy đang hát nhép.

6Danh từB1

sự hát nhép; tiết mục hát nhép

Hành động hoặc hoạt động nhép môi khớp với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm sẵn; tiết mục biểu diễn có sử dụng hát nhép.

Ví dụ

โชว์chôhของเขาkŏng kăoเป็นbpenการลิปซิงก์gaan líp singไม่ใช่mâi châiการร้องสดgaan róng sòt

Màn trình diễn của anh ấy là hát nhép, không phải là hát trực tiếp.

7Danh từB1

hát nhép (biểu diễn)

Hành động hoặc kỹ thuật khớp chuyển động của miệng với giọng hát hoặc lời nói được ghi âm từ trước trong khi biểu diễn.

Ví dụ

การลิปซิงก์gaan líp singของเขาkŏng kăoเนียนniianมากmâak

Khả năng hát nhép của anh ấy rất mượt mà.

8Động từB1

hát nhép (động từ)

Cử động môi cùng nhịp với giọng hát hoặc lời nói được ghi âm từ trước thay vì biểu diễn trực tiếp.

Ví dụ

น้องสาวnóng săaoฉันchănชอบchôpลิปซิงก์líp singตามdtaamเพลงเคป๊อปplayng kay-bpóp

Em gái tôi thích hát nhép theo các bài hát K-pop.

9Danh từB1

kỹ thuật hát nhép; nhép môi

hành động hoặc kỹ thuật mấp máy môi theo nhịp điệu của giọng hát hoặc lời nói được ghi âm sẵn mà bản thân không phát ra âm thanh

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtนั่นคือnân keuการลิปซิงก์gaan líp sing

Ca sĩ đó không hát live; đó là hát nhép.

10Động từB1

hát nhép; nhép môi

mấp máy môi khớp với bài hát hoặc lời nói được ghi âm sẵn mà không thực sự phát ra âm thanh

Ví dụ

เธอterไม่ต้องmâi dtôngร้องróngก็ได้gôr dâaiแค่kâeลิปซิงก์líp singตามdtaamเพลงplayngไปbpai

Bạn không cần phải hát, chỉ cần hát nhép theo bài hát thôi.

11Danh từB1

việc hát nhép (danh từ)

Hành động mấp máy môi khớp hoàn toàn với một giọng nói hoặc bản nhạc được thu âm sẵn mà không thực sự phát ra tiếng trực tiếp.

Ví dụ

การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterเป็นbpenการลิปซิงก์gaan líp singไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòt

Buổi biểu diễn của cô ấy là hát nhép, không phải hát live.

12Động từB1

hát nhép, khớp môi (động từ)

Mấp máy môi khớp với một bản thu âm sẵn, tạo vẻ ngoài như đang hát hoặc đang nói trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องเพลงróng playngจริงjingเขาkăoกำลังgam-langลิปซิงก์líp sing

Ca sĩ đó không hát thật; anh ấy đang hát nhép.

13Động từB1

hát nhép; nhép môi

cử động môi khớp với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm sẵn mà không tự mình phát ra âm thanh

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoแค่kâeลิปซิงก์líp sing

Ca sĩ đó không hát live; anh ấy chỉ đang hát nhép thôi.

14Danh từB1

sự hát nhép; việc hát nhép

hành động hoặc kỹ thuật cử động môi để khớp với giọng hát hoặc lời nói đã thu âm sẵn; một màn trình diễn sử dụng kỹ thuật này

Ví dụ

การแข่งขันgaan kàeng kănลิปซิงก์líp singเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàt

Cuộc thi hát nhép là một hoạt động vui vẻ tại bữa tiệc công ty.

15Danh từB1

hát nhép (kỹ thuật/tiết mục)

Kỹ thuật hoặc màn trình diễn nhép môi đồng bộ với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm từ trước thay vì phát ra âm thanh trực tiếp.

Ví dụ

นั่นคือnân keuการลิปซิงก์gaan líp singไม่ใช่mâi châiการร้องสดgaan róng sòt

Đó là hát nhép, không phải hát trực tiếp.

16Động từB1

hát nhép/khớp môi

Cử động môi khớp với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm từ trước, làm động tác miệng thay vì hát hoặc nói trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoกำลังgam-langลิปซิงก์líp sing

Ca sĩ đó không hát trực tiếp; anh ấy đang hát nhép.

17Động từB2

nhép môi; hát nhép theo âm thanh được thu sẵn

Mấp máy môi khớp với giọng hát hoặc lời nói được thu âm sẵn để trông như thể bạn đang tạo ra âm thanh đó.

Ví dụ

เธอterลิปซิงก์líp singได้dâiเนียนniianมากmâakจนjonคนดูkon dooคิดว่าkít wâaเธอterกำลังgam-langร้องสดróng sòtจริงๆjing jing

Cô ấy hát nhép hoàn hảo đến mức khán giả nghĩ rằng cô ấy thực sự đang hát trực tiếp.

18Danh từB2

màn biểu diễn hát nhép (hành động hát nhép)

Hành động hoặc màn biểu diễn mấp máy môi để khớp với giọng hát hoặc lời nói được thu âm sẵn.

Ví dụ

รายการraai gaanนี้néeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănลิปซิงก์líp singที่têeผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănต้องdtôngแสดงsà-daengให้hâiเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpมากที่สุดmâak têe sùt

Chương trình này có một cuộc thi hát nhép, nơi các thí sinh phải biểu diễn giống với bản gốc nhất có thể.

19Tính từB2

được hát nhép; không hát trực tiếp

Miêu tả một màn biểu diễn sử dụng kỹ thuật hát nhép thay vì hát trực tiếp.

Ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenโชว์chôhลิปซิงก์líp singแต่dtàeโปรดักชันbproh-dàk-chanอลังการà-lang-gaanมากmâak

Buổi hòa nhạc tối qua là một buổi diễn hát nhép, nhưng khâu dàn dựng rất hoành tráng.

20Động từB2

[động từ] hát nhép; nhép môi theo bản thu âm

Nhép môi theo nhịp giọng hát hoặc lời nói đã thu âm mà không thực sự phát ra âm thanh (thường dùng với 'ตาม' để chỉ âm thanh được khớp theo).

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoแค่kâeลิปซิงก์líp singตามdtaamเพลงplayngที่têeเปิดbpèrtอยู่yòo

Ca sĩ đó không hát trực tiếp; anh ấy chỉ đang hát nhép theo bài hát đang phát.

21Danh từB2

việc hát nhép; sự nhép môi

Hành động hoặc tiết mục nhép môi khớp với giọng hát hoặc lời nói đã thu âm mà không phát ra âm thanh.

Ví dụ

การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenการลิปซิงก์gaan líp singไม่ใช่mâi châiการร้องสดgaan róng sòt

Màn trình diễn tối qua là hát nhép, không phải hát trực tiếp.

22Danh từB2

hát nhép (hành động)

Hành động nhép môi đồng bộ với giọng hát hoặc lời nói đã thu âm từ trước mà không trực tiếp phát ra âm thanh.

Ví dụ

โชว์chôhนี้néeเน้นnénการลิปซิงก์gaan líp singและláeการเต้นgaan dtênที่têeพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan

Chương trình này nhấn mạnh vào việc hát nhép và nhảy đồng diễn.

23Động từB2

[động từ] hát nhép

Nhép môi theo nhịp với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm sẵn thay vì biểu diễn trực tiếp.

Ví dụ

ทางtaangรายการทีวีraai gaan tee weeขอให้kŏr hâiวงดนตรีwong don-dtreeลิปซิงก์líp singเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการถ่ายทำgaan tàai tam

Chương trình truyền hình đã yêu cầu ban nhạc hát nhép để việc quay phim trở nên dễ dàng hơn.

24Động từB2

hát nhép (động từ)

Cử động môi cùng nhịp với giọng hát hoặc lời nói được ghi âm từ trước để tạo cảm giác như đang biểu diễn trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเต้นdtênเก่งมากgèng mâakแต่dtàeหลายคนlăai konคิดว่าkít wâaเขาkăoลิปซิงก์líp singบนbonเวทีway-tee

Ca sĩ đó nhảy rất giỏi, nhưng nhiều người nghĩ rằng anh ấy hát nhép trên sân khấu.

25Danh từB2

hát nhép (hành động/kỹ thuật)

Hành động hoặc kỹ thuật khớp chuyển động của môi với một bản thu âm có sẵn trong quá trình biểu diễn, phát sóng hoặc định dạng video.

Ví dụ

ในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtใหญ่ๆyài yàiบางครั้งbaang krángศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkการลิปซิงก์gaan líp singเพื่อpêuuaรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâapการแสดงgaan sà-daeng

Trong các buổi hòa nhạc lớn, các nghệ sĩ đôi khi phải sử dụng kỹ thuật hát nhép để duy trì chất lượng của buổi biểu diễn.

26Động từB2

hát nhép; nhép môi

mấp máy môi khớp với đoạn ghi âm giọng hát hoặc lời nói có sẵn mà không tự mình phát ra âm thanh

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòtเขาkăoแค่kâeลิปซิงก์líp singตามdtaamเพลงplayngที่têeเปิดbpèrtไว้wái

Ca sĩ đó không hát trực tiếp; anh ấy chỉ đang hát nhép theo bài hát đã được thu âm sẵn.

27Danh từB2

hát nhép (kỹ thuật biểu diễn)

một phương pháp biểu diễn trong đó người biểu diễn mấp máy môi theo các từ của bản thu sẵn, tạo cảm giác như đang hát hoặc nói trực tiếp

Ví dụ

การแสดงgaan sà-daengของkŏngคณะká-náแดร็กควีนdràek kweenคืนนี้keun néeมีmeeการลิปซิงก์gaan líp singที่têeตลกdtà-lòkและláeสร้างสรรค์sâang sănมากmâak

Buổi biểu diễn của đoàn drag queen tối nay có những màn hát nhép rất hài hước và sáng tạo.

28Tính từB2

hát nhép; nhép theo bản thu

mô tả một màn trình diễn hoặc video trong đó giọng hát hoặc lời nói không được phát trực tiếp mà được nhép theo một bản thu âm sẵn

Ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenโชว์chôhลิปซิงก์líp singแต่dtàeก็gâwสนุกมากsà-nùk mâak

Buổi hòa nhạc tối qua là một buổi biểu diễn hát nhép, nhưng rất vui.

29Động từB2

hát nhép

Mấp máy môi khớp chính xác với giọng hát hoặc lời nói đã được thu âm từ trước mà không thực sự phát ra âm thanh trực tiếp.

Ví dụ

นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเต้นdtênเก่งมากgèng mâakแต่dtàeเขาkăoแค่kâeลิปซิงก์líp singไม่ได้mâi dâaiร้องสดróng sòt

Ca sĩ đó nhảy rất giỏi, nhưng anh ấy chỉ hát nhép; anh ấy không hát trực tiếp.

30Danh từB2

màn trình diễn hát nhép

Một màn trình diễn mà trong đó một người mấp máy môi khớp với âm thanh đã ghi sẵn, thường được sử dụng trong các show diễn hoặc các tiết mục drag.

Ví dụ

คืนนี้keun néeที่têeบาร์baaมีmeeโชว์chôhลิปซิงก์líp singของkŏngแดร็กควีนdràek kweenด้วยdûuayนะná

Tối nay tại quán bar có buổi biểu diễn hát nhép của một drag queen.

31Danh từC1

khớp khẩu hình (đồng bộ miệng và âm thanh)

sự đồng bộ hóa chuyển động của miệng trên màn hình với đoạn hội thoại được ghi âm trong quá trình lồng tiếng, hoạt hình hoặc chỉnh sửa

Ví dụ

ทีมงานพากย์เสียงteem ngaan pâak sĭiangต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อให้pêuua hâiการลิปซิงก์gaan líp singของkŏngตัวละครการ์ตูนdtuua lá-kon gaa-dtoonตรงกับdtrong gàpบทพูดbòt pôotภาษาไทยpaa-săa tai

Đội ngũ lồng tiếng phải làm việc chăm chỉ để phần khớp khẩu hình của nhân vật hoạt hình khớp với lời thoại tiếng Thái.

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ