ลำพริกไทย

lam prík tai

Ý nghĩa

1Danh từB2

dây tiêu

thân leo của cây tiêu đen (Piper nigrum), bám vào các giàn chống và ra hoa tiêu

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửค้างไม้káang máaiค้างไม้káang máaigiàn gỗ (đỡ cây leo)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลำพริกไทยlam prík taiลำพริกไทยlam prík taidây tiêuเลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gòbò và bám (chỉ thực vật)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lên
Người nông dân đã làm một cái giàn gỗ để thân cây tiêu leo lên.

Phân tích từ

ลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụLượng từ dùng cho các chùm tia hoặc luồng phát ra rõ rệt, đặc biệt là chùm tia sáng hoặc tia laser.Phần 1
+
พริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1hạt tiêu (gia vị)2cây hồ tiêugia vị được làm từ hạt tiêu, chẳng hạn như tiêu đen hoặc tiêu trắng; dạng xay hoặc nguyên hạtPhần 2
ลำพริกไทยlam prík taiลำพริกไทยlam prík taidây tiêu