ยาอายุวัฒนะ(yaa aa-yú wát-tá-ná)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thuốc bổ; thuốc trường thọ
Một phương thuốc truyền thống hoặc thuốc bổ được cho là giúp tăng cường sinh lực và sống thọ hơn; không hẳn là mang tính thần thoại.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)ต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1thuốc trường sinh; thuốc tiên2thuốc bổ; thuốc trường thọประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1cá nhân; của riêng ai đó2đặc điểm đặc trưng; thói quen (của ai đó)
Bà tôi uống thảo mộc sắc mỗi ngày; bà nói đó là thuốc bổ tăng cường sinh lực của riêng bà.
2Danh từC1
thuốc trường sinh; thuốc tiên
Một loại thần dược hoặc chất trong truyền thuyết được cho là sẽ ban cho người uống tuổi thọ trường kỳ hoặc thậm chí là sự bất tử.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótphù thủy (nam); pháp sưออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1thuốc trường sinh; thuốc tiên2thuốc bổ; thuốc trường thọเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1để; nhằm mục đích (chỉ mục đích trước một động từ)2để; để mà (mở đầu một mệnh đề chỉ mục đích)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1bất tử; bất diệt2vượt thời gian; tồn tại mãi mãi (danh tiếng, tác phẩm)
Trong câu chuyện cổ tích này, vị phù thủy lên đường tìm kiếm thuốc trường sinh để trở nên bất tử.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1thuốc trường sinh; thuốc tiên (trong thần thoại)2thức uống đặc biệt thơm ngon; nước cam lộ (nghĩa bóng)
- thuốc trường sinh; thuốc tiên (trong thần thoại)
- thức uống đặc biệt thơm ngon; nước cam lộ (nghĩa bóng)
โอสถทิพย์oh-sòt típโอสถทิพย์oh-sòt típ1tiên dược; thần dược; thuốc tiên2liều thuốc tinh thần; niềm an ủi lớn
- tiên dược; thần dược; thuốc tiên
- liều thuốc tinh thần; niềm an ủi lớn
Phân tích từ
+
ยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náthuốc bổ; thuốc trường thọ