มือที่สาม
meuu têe săam
Ý nghĩa
1Danh từB2
người thứ ba (trong tình cảm)
người thứ ba xen vào một mối quan hệ tình cảm, gây ra xung đột hoặc chia tay
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1người thứ ba (trong tình cảm)2bên thứ ba can thiệp3thế lực thứ ba/kẻ xúi giụcเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán học
Anh ấy đã chia tay bạn gái vì có người thứ ba xen vào mối quan hệ của họ.
2Danh từB2
bên thứ ba can thiệp
bên thứ ba can thiệp vào một tình huống, thỏa thuận hoặc tranh chấp và gây rắc rối
Ví dụ
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1đột nhiên; bất thình lình2tự nhiên; bất ngờก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1người thứ ba (trong tình cảm)2bên thứ ba can thiệp3thế lực thứ ba/kẻ xúi giụcเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnล่มlômล่มlôm1lật úp (dưới nước)2chìm (dưới nước)3thất bại / bị hủy bỏ / sập (hệ thống)4sẩy thai5sụp đổ / đổ sụp
Cuộc đàm phán kinh doanh đang diễn ra tốt đẹp, nhưng đột nhiên một bên thứ ba can thiệp, khiến thỏa thuận bị đổ vỡ.
3Danh từC1
thế lực thứ ba/kẻ xúi giục
một tác nhân bên ngoài bị nghi ngờ bí mật xúi giục hoặc làm leo thang xung đột giữa hai bên (thường gặp trong tin tức/chính trị)
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1người thứ ba (trong tình cảm)2bên thứ ba can thiệp3thế lực thứ ba/kẻ xúi giụcอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngđứng sau; hoạt động ở hậu trườngการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangcuộc biểu tình; cuộc tuần hànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêuntrở nên dữ dội hơn; trở nên nghiêm trọng hơn
Cảnh sát nghi ngờ có thể có một bên thứ ba đứng sau các cuộc biểu tình đang leo thang.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săamngười thứ ba (trong tình cảm)