มักหนาแน่น

mák năa nâen

Ý nghĩa

1Tính từB1

thường đông đúc; hay chật cứng

thường có xu hướng đông đúc hoặc chật chội theo quy luật hoặc một cách thường xuyên; hay bị ách tắc

Ví dụ

ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkTối thứ Sáuมักหนาแน่นmák năa nâenมักหนาแน่นmák năa nâenthường đông đúc; hay chật cứngไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúng
Chợ chiều vào các ngày thứ Sáu thường đông nghẹt người.

Phân tích từ

มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngXảy ra thường xuyên hoặc trong nhiều trường hợp; phổ biến; thường dùng trước động từ.Phần 1
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoCó nhiều người hoặc vật ở sát nhau; dày đặc (ví dụ: giao thông, đám đông, dân số)Phần 2
มักหนาแน่นmák năa nâenมักหนาแน่นmák năa nâenthường đông đúc; hay chật cứng