พี่จัดการ

pêe jàt gaan

Ý nghĩa

1Danh từA2

anh/chị/người lớn hơn sẽ lo liệu

Được sử dụng theo nghĩa đen để nói rằng anh/chị hoặc người lớn tuổi hơn (พื่) sẽ quản lý hoặc lo liệu một việc gì đó.

Ví dụ

พี่จัดการpêe jàt gaanจ่ายjàaiค่าไฟkâa faiให้hâiแล้วláeo

Anh/Chị đã lo việc thanh toán hóa đơn tiền điện rồi.

2Danh từB1

để anh/chị lo cho (vai người lớn hơn)

Lời đảm bảo thông tục, thân mật mang ý nghĩa "để đó tôi lo / tôi sẽ giải quyết", trong đó người nói tự xưng là พี่ (anh/chị hoặc người lớn tuổi hơn) để tạo sự thân thiện hoặc tự tin.

Ví dụ

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเดี๋ยวdĭiaoพี่จัดการpêe jàt gaanให้hâiเองayng

Đừng lo lắng, tôi sẽ lo liệu việc đó.

Phân tích từ

พี่pêePhần 1

จัดการjàt gaanPhần 2

พี่จัดการpêe jàt gaan