พาดหล้า
pâat lâa
Ý nghĩa
1Động từC1
vắt ngang trời đất (thơ ca)
Một động từ mang tính văn chương hoặc cổ, có nghĩa là trải dài hoặc vắt ngang qua trái đất hay bầu trời; bao phủ một không gian rộng lớn.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1cầu vồng2cờ cầu vồng (nghĩa bóng)โค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1vắt ngang trời đất (thơ ca)2trải dài khắp thế giới/bầu trời (thơ ca)
Sau khi trời mưa, chúng ta thường thấy một cầu vồng cong tuyệt đẹp vắt ngang bầu trời.
2Tính từC1
trải dài khắp thế giới/bầu trời (thơ ca)
Miêu tả một thứ gì đó trải dài ngang qua thế giới hoặc bầu trời; dùng trong văn phong hoa mỹ hoặc thơ ca.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕncó cơ hội nhìn thấy [ai/cái gì]; đã nhìn thấy [ai/cái gì]สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1cầu vồng2cờ cầu vồng (nghĩa bóng)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1phở bản to; hủ tiếu bản to2có ô dù; có thế lựcพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1vắt ngang trời đất (thơ ca)2trải dài khắp thế giới/bầu trời (thơ ca)
Lũ trẻ rất hào hứng khi thấy chiếc cầu vồng lớn vắt ngang bầu trời.
Phân tích từ
+
พาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâavắt ngang trời đất (thơ ca)