พาดฟ้า
pâat fáa
Ý nghĩa
1Động từB2
vắt ngang bầu trời; kéo dài trên cao
Kéo dài hoặc vắt ngang qua bầu trời hoặc trên cao, chẳng hạn như cầu vồng, cây cầu hoặc đường dây điện.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamcầu vồngเจ็ดสีjèt sĕeเจ็ดสีjèt sĕe1nhiều màu sặc sỡ; bảy màu; màu cầu vồng2cá bảy màuโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)พาดฟ้าpâat fáaพาดฟ้าpâat fáa1vắt ngang bầu trời; kéo dài trên cao2dây lá vàng (thực vật)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Sau cơn mưa, chúng tôi đã thấy một cầu vồng bảy sắc tuyệt đẹp uốn cong trên bầu trời.
2Danh từC1
dây lá vàng (thực vật)
Dây lá vàng (Bauhinia aureifolia), một loài thực vật thân leo được biết đến với những chiếc lá màu vàng đặc trưng. Còn được gọi là 'ใบไม้สีทอง'.
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụพาดฟ้าpâat fáaพาดฟ้าpâat fáa1vắt ngang bầu trời; kéo dài trên cao2dây lá vàng (thực vật)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)รั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó (đại từ sở hữu)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Tại nhà bà, một cây móng bò lá vàng được trồng bên hàng rào; lá của nó rất đẹp.
Phân tích từ
+
พาดฟ้าpâat fáaพาดฟ้าpâat fáavắt ngang bầu trời; kéo dài trên cao