พระพิรุณ

prá pí-run

Ý nghĩa

1Danh từB2

thần mưa

Vị thần mưa trong truyền thống Thái Lan; một vị thần gắn liền với mưa và nước.

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeolễ rước mèo cầu mưaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏncầu mưaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-run1thần mưa2mưa (thơ ca)
Những người nông dân đã thực hiện nghi lễ rước mèo để cầu mưa từ thần mưa.
2Danh từC1

mưa (thơ ca)

Một thuật ngữ mang tính thơ ca hoặc văn chương dùng để chỉ mưa.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnพระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-run1thần mưa2mưa (thơ ca)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1rải nhẹ; rắc đều2rơi rải rác (mưa/tuyết)ลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkchạy ra ngoài (từ nơi nào đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1chơi đùa dưới nước; nghịch nước2té nước (lễ hội Songkran)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoan
Khi cơn mưa bắt đầu rơi lác đác, lũ trẻ chạy ra ngoài chơi đùa một cách vui vẻ.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhmột nhà sư trong tăng đoàn Phật giáoPhần 1
+
พิรุณpí-runพิรุณpí-runmưa (trang trọng/văn chương)mưa; từ ngữ trang trọng hoặc văn chương để chỉ mưa hoặc lượng mưaPhần 2
พระพิรุณprá pí-runพระพิรุณprá pí-runthần mưa