พรหมจารี
prom-má-jaa-ree
Ý nghĩa
1Danh từC1
người còn trinh; trinh nữ
Người chưa từng quan hệ tình dục; người còn trinh tiết.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1người còn trinh; trinh nữ2thanh khiết; trinh bạch; cấm dụcและláeและláevà (liên từ kết hợp)รอคอยro koiรอคอยro koichờ đợi; ngóng chờรักแท้rák táeรักแท้rák táetình yêu đích thực
Trong cuốn tiểu thuyết này, nữ chính vẫn còn là một trinh nữ và đang chờ đợi tình yêu đích thực.
2Danh từC1
thanh khiết; trinh bạch; cấm dục
Trong trắng hoặc cấm dục; chưa từng vướng bận tình dục; có phẩm hạnh trinh bạch.
Ví dụ
แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheetu nữ; nữ tu Phật giáo (Thái Lan)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1người còn trinh; trinh nữ2thanh khiết; trinh bạch; cấm dụcและláeและláevà (liên từ kết hợp)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtoncống hiến; tận tâm; dấn thânให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năatôn giáo; tín ngưỡng
Nữ tu sống một cuộc đời khiết tịnh và cống hiến hết mình cho tôn giáo của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-reengười còn trinh; trinh nữ