ฝีไม้(fĕe máai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kỹ năng; tay nghề; kỹ thuật
Kỹ năng, tay nghề hoặc kỹ thuật, đặc biệt là trong nghệ thuật, thủ công hoặc biểu diễn; tài nghệ. Thường được dùng trong cụm từ ฝีไม้ลายมือฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1tay nghề; kỹ năng; sự khéo léo2phong cách đặc trưng; dấu ấn cá nhân3tác phẩm của ai đó; việc do ai làm (fǐi-máai-laai-meu).
Ví dụ
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkthợ chạm khắc; thợ điêu khắc; nghệ nhân điêu khắcคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1tay nghề; kỹ năng; sự khéo léo2phong cách đặc trưng; dấu ấn cá nhân3tác phẩm của ai đó; việc do ai làmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungđáng kinh ngạc; tuyệt vời; ấn tượng; đáng chú ýบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoocánh cửa; tấm cửaไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ
Người thợ chạm khắc này thể hiện tay nghề đáng kinh ngạc trên các tấm cửa gỗ tếch.
Phân tích từ
+
ฝีไม้fĕe máaiฝีไม้fĕe máaikỹ năng; tay nghề; kỹ thuật