ฝีไม้

fǐi-máai

Ý nghĩa

1Danh từB2

kỹ năng; tay nghề; kỹ thuật

Kỹ năng, tay nghề hoặc kỹ thuật, đặc biệt là trong nghệ thuật, thủ công hoặc biểu diễn; tài nghệ. Thường được dùng trong cụm từ ฝีไม้ลายมือฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉtay nghề; kỹ năng; sự khéo léo (fǐi-máai-laai-meu).

Ví dụ

ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkthợ chạm khắc; thợ điêu khắc; nghệ nhân điêu khắcคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉtay nghề; kỹ năng; sự khéo léoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngđáng kinh ngạc; tuyệt vời; ấn tượng; đáng chú ýบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuucánh cửa; tấm cửaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ
Người thợ chạm khắc này thể hiện tay nghề đáng kinh ngạc trên các tấm cửa gỗ tếch.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəได้dâaiโชว์chooฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiจนjonชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Cô ấy đã thể hiện kỹ năng nấu ăn món Thái của mình và giành chiến thắng trong cuộc thi.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนี้níiยังคงyang-kongฝากfàakฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉทางtaangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiเฉียบคมchìiap-komไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Nam diễn viên kỳ cựu này vẫn thể hiện kỹ năng diễn xuất sắc sảo trong tác phẩm mới nhất của mình.
เราraoจะjàเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngฝีไม้fǐi-máaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenระหว่างrá-wàangงานngaanของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châang-sǐnระดับปรมาจารย์rá-dàp-bpɔɔ-rá-maa-jaanกับgàpช่างchâangฝึกหัดfʉ̀k-hàt
Chúng ta có thể thấy rõ sự khác biệt về tay nghề giữa tác phẩm của một nghệ nhân bậc thầy và của một người học việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝีfǐiฝีfǐi1áp xe; nhọt2kỹ năng (trong từ ghép)áp xe; nhọtPhần 1
+
ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềgỗPhần 2
ฝีไม้fǐi-máaiฝีไม้fǐi-máaikỹ năng; tay nghề; kỹ thuậtkỹ năng; tay nghề; kỹ thuậtTừ