ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

khắc sâu trong tim/tâm trí

Dùng để chỉ một ký ức, cảm xúc hoặc bài học đọng lại mạnh mẽ trong tâm trí hoặc trái tim của ai đó một thời gian dài; khó quên.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaikhắc sâu trong tim/tâm tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Những lời lăng mạ của anh ấy từ ngày hôm đó vẫn còn khắc sâu trong lòng tôi.

Phân tích từ

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukăn sâu; bắt rễ sâuBám rễ sâu, ăn sâu hoặc bám chặt, thường chỉ cảm xúc, niềm tin hoặc thói quen.Phần 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmTrong suy nghĩ hoặc cảm xúc của một người; không nói ra thành lờiPhần 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaikhắc sâu trong tim/tâm trí