ผู้ว่าการ

pôo wâa gaan

Ý nghĩa

1Danh từB2

thống đốc; người đứng đầu cơ quan công quyền/doanh nghiệp nhà nước

người đứng đầu cơ quan công quyền hoặc doanh nghiệp nhà nước; thống đốc/giám đốc (VD: của ngân hàng trung ương hoặc cơ quan dịch vụ công)

Ví dụ

ผู้ว่าการpôo wâa gaanผู้ว่าการpôo wâa gaan1thống đốc; người đứng đầu cơ quan công quyền/doanh nghiệp nhà nước2thống đốc (của một tiểu bang/lãnh thổ)การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยgaan fai-fáa fàai pà-lìt hàeng bprà-tâyt taiการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยgaan fai-fáa fàai pà-lìt hàeng bprà-tâyt taiCơ quan Sản xuất Điện Thái Lan (EGAT)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1cuộc họp báo; buổi họp báo2tổ chức họp báo; cung cấp thông tin cho báo chíเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồการผลิตไฟฟ้าgaan pà-lìt fai-fáaการผลิตไฟฟ้าgaan pà-lìt fai-fáasản xuất điệnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2mùa hè; dùng cho mùa hè
Thống đốc Cơ quan Phát điện Thái Lan đã tổ chức một cuộc họp báo về kế hoạch sản xuất điện cho mùa hè.
2Danh từB2

thống đốc (của một tiểu bang/lãnh thổ)

người đứng đầu một tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ ở các quốc gia khác; thống đốc (các tỉnh của Thái Lan dùng ผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtprovincial governor, không dùng ผู้ว่าการผู้ว่าการpôo wâa gaan1thống đốc; người đứng đầu cơ quan công quyền/doanh nghiệp nhà nước2thống đốc (của một tiểu bang/lãnh thổ))

Ví dụ

ผู้ว่าการpôo wâa gaanผู้ว่าการpôo wâa gaan1thống đốc; người đứng đầu cơ quan công quyền/doanh nghiệp nhà nước2thống đốc (của một tiểu bang/lãnh thổ)รัฐแคลิฟอร์เนียrát kae-lí-for-niaรัฐแคลิฟอร์เนียrát kae-lí-for-niatiểu bang Californiaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn1tình trạng khẩn cấp; trường hợp cấp bách2tình trạng cấp cứu y tế3tình trạng khẩn cấp (chính thức)เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1bởi vì; do (trang trọng)2do; bởi vì (trang trọng)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừng
Thống đốc bang California đã ban bố tình trạng khẩn cấp do cháy rừng.

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1sự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)2(thuộc) hành chính; cấp bộ (thành tố chính thức/trang trọng)sự điều hành hoặc quản lý các công việc của nhà nước hay cơ quan công quyền; chủ yếu được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hay hành chínhPhần 2
ผู้ว่าการpôo wâa gaanผู้ว่าการpôo wâa gaanthống đốc; người đứng đầu cơ quan công quyền/doanh nghiệp nhà nước