ผูกฉันท์
pòok chăn
Ý nghĩa
1Động từC1
sáng tác thơ chan
Sáng tác thơ theo thể luật cổ điển của Thái Lan gọi là chan (ฉันท์ฉันท์chănchan; Thai poetic meter), tuân theo các nhịp điệu, số lượng âm tiết và hệ thống thanh điệu cố định.
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócผูกฉันท์pòok chănผูกฉันท์pòok chănsáng tác thơ chanตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1số lượng; tổng số2con số; giá trị số3một số; một vàiพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1âm tiết2âm tiết (lượng từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ครุkruครุkru1nghiêm trọng; nặng nề (trang trọng)2nặng nề; gánh nặng (nghĩa bóng)ลหุlá-hùลหุlá-hù1ít nghiêm trọng; nhẹ (trang trọng)2nhẹ; nhẹ nhàng (trang trọng)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Giáo viên đã dạy tôi cách sáng tác thơ chan bằng cách tuân thủ nghiêm ngặt số lượng âm tiết và các quy luật thanh nặng-nhẹ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผูกฉันท์pòok chănผูกฉันท์pòok chănsáng tác thơ chan