ผาหมาก

păa màak

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Vách đá Pha Mak (địa danh)

Tên của một vách đá/điểm ngắm cảnh cụ thể (địa danh), thường chỉ một địa điểm bên trong Vườn quốc gia Phu Kradueng hoặc các khu vực lân cận.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1bình minh; lúc mặt trời mọc2(mặt trời) mọcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผาหมากดูกpăa màak dòokผาหมากดูกpăa màak dòokđịa danh: Pha Mak Duk (vách đá)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Chúng tôi dự định đi ngắm bình minh tại vách đá Pha Mak Duk vào sáng mai.

Phân tích từ

ผาpăaผาpăa1vách đá; vách núi2tiền tố trong địa danh; thành tố có nghĩa là 'vách đá'Một vách đá cao, dốc đứng hoặc bờ dốc chênh vênh.Phần 1
+
หมากmàakหมากmàak1hạt cau (quả cau)2quân cờ3nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)4lượng từ: quân cờ/nước đi5lượng từ: quả cau (và các loại quả tương tự)Hạt của cây cau, thường được nhai cùng với lá trầu; còn gọi là quả cau.Phần 2
ผาหมากpăa màakผาหมากpăa màakVách đá Pha Mak (địa danh)