ป้าศรี

bpâa sĕe

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Bác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)

Một cách xưng hô thân mật hoặc tôn trọng để gọi hoặc nhắc đến một người phụ nữ tên Sri, thường lớn tuổi hơn người nói; tên riêng kèm danh xưng về quan hệ gia đình.

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ป้าศรีbpâa sĕeป้าศรีbpâa sĕeBác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻm
Sáng nay tôi đã mua đồ ăn nhẹ từ dì Sri ở đầu ngõ.

Phân tích từ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)cách xưng hô thân mật hoặc lịch sự dành cho một người phụ nữ trung niên hoặc lớn tuổi, không nhất thiết phải là người thânPhần 1
+
ศรีsĕeศรีsĕe1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành2tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'3(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)Vinh quang, lộng lẫy, điềm lành hoặc nguồn gốc của danh dự. Thường được sử dụng để chỉ sự may mắn, vẻ đẹp rạng rỡ hoặc điều gì đó mang lại sự khác biệt (từ tiếng Phạn 'Sri').Phần 2
ป้าศรีbpâa sĕeป้าศรีbpâa sĕeBác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)