ป้าศรี
bpâa-sǐiÝ nghĩa
1Danh từ riêngB1
Bác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)
Một cách xưng hô thân mật hoặc tôn trọng để gọi hoặc nhắc đến một người phụ nữ tên Sri, thường lớn tuổi hơn người nói; tên riêng kèm danh xưng về quan hệ gia đình.
Ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháosáng nay; hồi sángฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiBác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiđầu hẻm
Sáng nay tôi đã mua đồ ăn nhẹ từ dì Sri ở đầu ngõ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiเราraoแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าศรีbpâa-sǐiที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Nếu bạn có thời gian, tối nay chúng ta ghé thăm dì Sri tại nhà dì ấy nhé?
ป้าศรีbpâa sĕeเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaดูทีวีdoo tee wee
Dì Sri kể với chúng tôi rằng khi còn nhỏ, dì thích đọc sách hơn là xem TV.
แม้mɛ́ɛป้าศรีbpâa-sǐiจะjàย้ายyáaiจังหวัดjang-wàtไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonยังyangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเธอtəəด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Mặc dù dì Sri đã chuyển đến tỉnh khác từ lâu, cộng đồng vẫn luôn nhắc về dì với sự kính trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ป้าศรี đọc là ป้า-สี?
bpâa-sǐi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
bpâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)bác gái (chị của bố hoặc mẹ)Phần 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lành2tiền tố/kính ngữ mang nghĩa 'điềm lành; tôn kính'3(chiêm tinh) sự quyến rũ; may mắn (trong hệ thống Thaksa)vinh quang; huy hoàng; danh dự; điềm lànhPhần 2
ป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiBác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)Bác Sri; Dì Sri (cách xưng hô/tên)Từ