ป่านรก
bpàa nà-rók
Ý nghĩa
1Danh từB2
rừng địa ngục; vùng hoang dã chết chóc
Khu rừng hoặc vùng hoang dã được coi là cực kỳ nguy hiểm, khắc nghiệt hoặc tồi tệ như địa ngục; một khu rừng đầy nguy hiểm, đe dọa đến tính mạng.
Ví dụ
ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)3đường đi; tuyến đườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaป่านรกbpàa nà-rókป่านรกbpàa nà-rókrừng địa ngục; vùng hoang dã chết chócที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaihung tợn; hung dữและláeและláevà (liên từ kết hợp)หลุมlǔmหลุมlǔm1lỗ; hố2vết lõm; chỗ trũng3hốc; ổ4huyệt mộ, hố chônโคลนklohnโคลนklohn1bùn2lấm bùn; sa lầyดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)
Người hướng dẫn cảnh báo rằng tuyến đường này đi qua một khu rừng địa ngục đầy rẫy thú dữ và hố sụt.
Phân tích từ
+
ป่านรกbpàa nà-rókป่านรกbpàa nà-rókrừng địa ngục; vùng hoang dã chết chóc