ปรีดา (bpree daa) — sự hân hoan; sự vui sướng

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự hân hoan; sự vui sướng

cảm giác vui vẻ và hạnh phúc tột độ; sự hân hoan; sự vui sướng (thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เขาkăo มองดูmong doo ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ลูกlôok ด้วยdûuay ความkwaam ปรีดาbpree daa

Ông ấy nhìn vào thành công của con mình với sự vui sướng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ได้รับdâi ráp ข่าวดีkàao dee เธอter ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk ปรีดาbpree daa เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng

Khi nhận được tin tốt, cô ấy cảm thấy vô cùng vui sướng.

ใบหน้าbai nâa ของkŏng บัณฑิตban-dìt ทุกคนtúk kon เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuai ความkwaam ปรีดาbpree daa ในnai วันwan รับปริญญาráp bpà-rin-yaa

Khuôn mặt của tất cả các tân khoa đều tràn ngập niềm vui trong ngày lễ tốt nghiệp.

การได้เห็นgaan dâai hĕn ประชาชนbprà-chaa-chon อยู่ดีกินดีyòo dee gin dee คือkeu ความkwaam ปรีดาbpree daa อันan สูงสุดsŏong sùt ของkŏng ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têht

Nhìn thấy người dân sống ấm no là niềm vui lớn nhất đối với một nhà lãnh đạo đất nước.

2Động từB2

hân hoan; vui mừng (trang trọng, văn chương)

Cảm thấy rất vui mừng và hài lòng, đặc biệt trong văn viết trang trọng hoặc văn học.

Ví dụ

แม่mâe รู้สึกrúu-sèuk ปรีดาbpree daa เมื่อmêuua ลูกlôok เรียนจบriian jòp และláe ได้dâi งานngaan ที่têe ชอบchôp

Người mẹ vui mừng khi con mình tốt nghiệp và tìm được công việc yêu thích.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ต่างdtàang ยินดีปรีดาyin-dii-bprii-daa ที่tîi โรงเรียนroong-riian ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan เปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔn อีกครั้งìik-kráng

Dân làng đều vui mừng vì trường học của làng đã mở cửa trở lại.

Khi biết nghiên cứu của mình thực sự có thể giúp điều trị cho bệnh nhân, cô ấy vui mừng đến mức quên hết những mệt mỏi tích tụ suốt nhiều năm.

Cô giáo vui mừng khi thấy học trò vận dụng kiến thức để giúp đỡ cộng đồng, bởi thành công của các em có ý nghĩa với cô hơn bất kỳ giải thưởng nào.

Phân tích từ

ปรีbpriibộ tiền khuếch đại; preampPhần 1

+

ดาdaaDa (tên; biệt danh)Phần 2

ปรีดาbpree daasự hân hoan; sự vui sướngTừ

Từ liên quan

1sự hân hoan; sự vui sướng

Từ đồng nghĩa

โสมนัสsǒom-má-nát

niềm vui; sự hân hoan (trang trọng, văn chương)

ปราโมทย์bpraa-môot

niềm vui; sự hân hoan; sự vui sướng

ปิติbpì-dtì

niềm vui; sự hân hoan

ปีติbpii-dtì

niềm hân hoan; niềm vui sướng (hỉ)

Gần nghĩa

ความยินดีkwaam-yin-dii

niềm vui; sự hân hoan; sự vui sướng

A more neutral, everyday word for joy or gladness than the literary ปรีดา.

2hân hoan; vui mừng (trang trọng, văn chương)

Gần nghĩa

ปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉm

vô cùng sung sướng / hân hoan

Emphasizes profound, heartfelt delight or gratification, sometimes with a feeling of being honored.

ยินดีyin-dii

vui mừng; hài lòng; hạnh phúc

Expresses being glad or pleased in ordinary usage, without the literary tone of ปรีดา.

Từ trái nghĩa

เศร้าใจsâo-jai

buồn bã; đau buồn

Chữ Thái

Từ blog

ปรีดา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1sự hân hoan; sự vui sướng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2hân hoan; vui mừng (trang trọng, văn chương)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa