ประสาพี่น้อง
bprà-săa pêe nóng
Ý nghĩa
1Trạng từB2
theo cách của anh chị em
Theo cách đặc trưng của anh chị em; gần gũi và thuần khiết, giống như giữa anh chị em với nhau.
Ví dụ
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhกันไปgan bpaiกันไปgan bpaicùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóngประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóng1theo cách của anh chị em2như anh chị em; tình cảm thuần khiết (không lãng mạn)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thànhหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Hai người họ thích trêu chọc qua lại theo kiểu anh chị em; họ không thực sự giận nhau đâu.
2Tính từB2
như anh chị em; tình cảm thuần khiết (không lãng mạn)
mô tả một mối quan hệ hoặc hành vi gần gũi nhưng không lãng mạn, giống như tình anh chị em
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóngประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóng1theo cách của anh chị em2như anh chị em; tình cảm thuần khiết (không lãng mạn)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1đi quá giới hạn; làm thái quá2quá mức; quá nhiều
Anh ấy rất lo lắng cho tôi, nhưng đó chỉ là tình cảm anh em; anh ấy không nghĩ gì hơn thế cả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóngประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóngtheo cách của anh chị em