บ้านปลิว
bâan bplìo
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà bị gió thổi bay
Tình trạng một ngôi nhà (hoặc mái nhà/cấu trúc) bị gió thổi bay hoặc làm hư hại nặng nề; cũng được dùng với biện pháp nói quá để chỉ cảnh nhà cửa hoang tàn sau cơn bão.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaพายุแรงpaa-yú raengพายุแรงpaa-yú raengcuồng phong; bão mạnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềบ้านปลิวbâan bplìoบ้านปลิวbâan bplìo1nhà bị gió thổi bay2bị gió thổi bay (về ngôi nhà/mái nhà)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Đêm qua cơn bão mạnh đến nỗi mái nhà gần như bị tốc; ngôi nhà gần như bị thổi bay, vì vậy chúng tôi phải chuyển đồ đạc ra ngoài.
2Động từB2
bị gió thổi bay (về ngôi nhà/mái nhà)
Nói về một ngôi nhà hoặc các bộ phận của ngôi nhà bị bay hay cuốn đi bởi gió mạnh; được dùng theo lối nói quá với nghĩa 'tàn phá hoàn toàn bởi gió'.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1kẽm (nguyên tố hóa học)2tôn; tấm tôn lợp/ốpหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhầu như; gần như; suýtบ้านปลิวbâan bplìoบ้านปลิวbâan bplìo1nhà bị gió thổi bay2bị gió thổi bay (về ngôi nhà/mái nhà)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Đêm qua gió mạnh đến mức mái tôn bị bong ra; cả ngôi nhà suýt chút nữa đã bị thổi bay.
Phân tích từ
+
บ้านปลิวbâan bplìoบ้านปลิวbâan bplìonhà bị gió thổi bay