บ่กิน

bò gin

Ý nghĩa

1Động từA1

không ăn; từ chối ăn (tiếng Isan)

không ăn hoặc từ chối ăn; hình thức nói thông tục của người Isan/Đông Bắc Thái Lan của từ ไม่กิน

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1ăn cay2biết ăn cay; khả năng chịu cayเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanh
Anh ấy nói mình không ăn được cay, nên đã yêu cầu một món canh thanh đạm.

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)trợ từ phủ định có nghĩa là 'không' trong tiếng Isan và tiếng Bắc TháiPhần 1
+
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtĂn; đưa thức ăn vào miệng, nhai (nếu có) và nuốt. Dùng trong khẩu ngữ; từ trang trọng và lịch sự hơn khi dùng với người lớn tuổi là: รับประทาน.Phần 2
บ่กินbò ginบ่กินbò ginkhông ăn; từ chối ăn (tiếng Isan)