บ่กิน

bò gin

Ý nghĩa

1Động từA1

không ăn; từ chối ăn (tiếng Isan)

không ăn hoặc từ chối ăn; hình thức nói thông tục của người Isan/Đông Bắc Thái Lan của từ ไม่กิน

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètăn cayเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanh
Anh ấy nói mình không ăn được cay, nên đã yêu cầu một món canh thanh đạm.
Thêm 3 ví dụ
ลูกlôokบ่กินbò ginผักpàkแม่mâeเลยloieหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กlékๆ-
Đứa trẻ không ăn rau, nên người mẹ đã cắt chúng thành những miếng nhỏ.
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoบ่กินbò ginบ้อbôrอยากได้yàak dâiข้าวสวยkâao sŭuaiแทนtaenบ่bò
Bạn không ăn xôi đúng không? Bạn có muốn ăn cơm trắng thay thế không?
เขาkăoป่วยbpùaiอยู่yòoเลยloieบ่bòกินข้าวเช้าgin kâao cháoขอkŏrแต่dtàeดื่มน้ำdèum námอุ่นùn
Anh ấy đang ốm, nên anh ấy sẽ không ăn sáng và chỉ yêu cầu uống nước ấm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtănPhần 2
บ่กินbò ginบ่กินbò ginkhông ăn; từ chối ăn (tiếng Isan)không ăn; từ chối ăn (tiếng Isan)Từ