บุบหอม
bùp hŏm
Ý nghĩa
1Tính từC1
đập dập nhẹ để tỏa hương
Được giã hoặc đập dập nhẹ để lan tỏa mùi hương dễ chịu, đặc biệt dùng cho các loại thảo mộc, gia vị hoặc hoa trong nấu ăn hoặc tạo mùi thơm.
Ví dụ
ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráisả (thảo mộc thơm)บุบหอมbùp hŏmบุบหอมbùp hŏmđập dập nhẹ để tỏa hươngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ซุปหอมsúp hŏmซุปหอมsúp hŏmsúp hành tâyขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Đập dập sả trước khi đun sẽ làm cho nước dùng thơm hơn.
Phân tích từ
+
บุบหอมbùp hŏmบุบหอมbùp hŏmđập dập nhẹ để tỏa hương