บุบหอม
bùp-hɔ̌ɔmÝ nghĩa
1Động từC1
đập dập nhẹ hành tím hoặc hành tây
làm dập hoặc đập nhẹ hành tím hay hành tây, thường là khi sơ chế nguyên liệu nấu ăn
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuบุบbùpบุบbùp1bị móp méo; bị lõm2bị móp; bị lõm3bị dập (trái cây/vật mềm)4đập dập nhẹ; giã cho hơi vỡหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛng1hành tím2loại từ: หัว3loại từ: กลีบให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)
Làm ơn đập dập nhẹ hành tím giúp tôi. Tôi sẽ cho chúng vào món tom yum.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงlongหม้อmɔ̂ɔให้hâiบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngพอpɔɔแตกdtɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตำdtamจนjonแหลกlɛ̀ɛk
Trước khi cho hành tím vào nồi, hãy đập dập nhẹ cho chúng vừa nứt ra để hương thơm tỏa ra, không cần giã nát.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛคือkʉʉบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngแค่kɛ̂ɛพอpɔɔแตกdtɛ̀ɛkน้ำแกงnáam-gɛɛngจะได้jà-dâaiหอมhɔ̌ɔmส่วนsùuanหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngก็gɔ̂ยังyangเป็นชิ้นbpen-chínไม่mâiเละléปนbponไปbpaiกับgàpน้ำแกงnáam-gɛɛng
Bí quyết của mẹ tôi là đập dập hành tím vừa đủ để chúng nứt ra, giúp nước dùng thơm hơn mà vẫn giữ được hành tím thành từng miếng, không để chúng bị nhão lẫn vào nước dùng.
เวลาwee-laaบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngอย่าyàaหนักมือnàk-mʉʉจนjonแหลกlɛ̀ɛkเพราะprɔ́สูตรsùutนี้níiให้hâiบุบbùpแค่kɛ̂ɛพอpɔɔแตกdtɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตำdtamจนjonละเอียดlá-ìiatเหมือนmʉ̌ʉanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Khi đập dập hành tím, đừng dùng lực quá mạnh đến mức làm chúng nát; công thức này chỉ yêu cầu đập nhẹ vừa đủ để hương thơm tỏa ra, không cần giã thành hỗn hợp nhuyễn mịn như khi làm sốt cà ri.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bùp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บุบbùpบุบbùp1bị móp méo; bị lõm2bị móp; bị lõm3bị dập (trái cây/vật mềm)4đập dập nhẹ; giã cho hơi vỡbị móp méo; bị lõmPhần 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành láthơm; có hương thơmPhần 2
บุบหอมbùp-hɔ̌ɔmบุบหอมbùp-hɔ̌ɔmđập dập nhẹ hành tím hoặc hành tâyđập dập nhẹ hành tím hoặc hành tâyTừ