บุญบูชา
bun boo-chaa
Ý nghĩa
1Danh từC1
cúng dường bằng cách hồi hướng công đức
hành động tôn vinh các bậc thiêng liêng bằng cách làm việc thiện (tạo công đức) và hồi hướng công đức tích lũy được như một lễ vật cúng dường
Ví dụ
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭinการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinviệc trì giới; duy trì giới luật๕5ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1lễ làm công đức; sự kiện làm công đức2tích công đức; làm việc thiệnบูชาboo chaaบูชาboo chaa1[to] worship; revere; venerate2worship; venerationอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhật
Giữ gìn ngũ giới được coi là một hình thức cúng dường bằng công đức mà các Phật tử có thể thực hành trong cuộc sống hàng ngày.
2Động từC1
tôn vinh bằng cách làm việc thiện
tôn vinh hoặc sùng kính bằng cách làm những việc thiện và hồi hướng công đức đó cho Đức Phật, chư thiên, thần linh hoặc tổ tiên
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtเพื่อบุญบูชาpêuua bun boo-chaaเพื่อบุญบูชาpêuua bun boo-chaađể tích đức và thờ cúngคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâe1cha mẹ; bố mẹ (lịch sự)2bố mẹ (cách xưng hô)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápqua đời; tạ thếไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Anh ấy quyết tâm làm việc thiện để tích đức tôn vinh cha mẹ đã khuất của mình.
Phân tích từ
+
บุญบูชาbun boo-chaaบุญบูชาbun boo-chaacúng dường bằng cách hồi hướng công đức