บรรลุสมาธิ
ban-lú sà-maa-tí
Ý nghĩa
1Động từC1
đạt được thiền định; đắc định
Đạt được trạng thái thiền định sâu và tập trung (đắc định).
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểบรรลุสมาธิban-lú sà-maa-tíบรรลุสมาธิban-lú sà-maa-tíđạt được thiền định; đắc địnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1sâu sắc; thâm thúy2tinh tế; giàu sắc tháiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Mặc dù đã cố gắng trong một thời gian dài, anh ấy vẫn chưa thể đạt được mức độ định tâm sâu sắc.
Phân tích từ
+
บรรลุสมาธิban-lú sà-maa-tíบรรลุสมาธิban-lú sà-maa-tíđạt được thiền định; đắc định