บทโบราณ
bòt boh-raan
Ý nghĩa
1Danh từB2
đoạn văn cổ điển/cổ xưa
Một đoạn văn hoặc văn bản cổ hoặc mang tính cổ điển, có phong cách hoặc ngôn ngữ truyền thống (ví dụ: thơ ca hoặc kịch bản cổ điển).
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácท่องจำtông jamท่องจำtông jamghi nhớ; học thuộc lòng; học vẹtบทโบราณbòt boh-raanบทโบราณbòt boh-raanđoạn văn cổ điển/cổ xưaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (sử thi Thái Lan)
Các học sinh phải học thuộc lòng một đoạn văn cổ điển được trích từ tác phẩm văn học 'Khun Chang Khun Phaen'.
Phân tích từ
+
บทโบราณbòt boh-raanบทโบราณbòt boh-raanđoạn văn cổ điển/cổ xưa