นาหลวง
naa lŭuang
Ý nghĩa
1Danh từB2
ruộng lúa hoàng gia; ruộng thuộc sở hữu nhà nước
cánh đồng lúa thuộc về nhà vua hoặc nhà nước; ruộng lúa hoàng gia
Ví dụ
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาหลวงnaa lŭuangนาหลวงnaa lŭuangruộng lúa hoàng gia; ruộng thuộc sở hữu nhà nướcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiáp dụng; thực thi [cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Lúa được trồng trên các cánh đồng lúa hoàng gia sẽ được sử dụng trong các nghi lễ hoàng gia khác nhau.
Phân tích từ
+
นาหลวงnaa lŭuangนาหลวงnaa lŭuangruộng lúa hoàng gia; ruộng thuộc sở hữu nhà nước