นอนตาย
non dtaai
Ý nghĩa
1Động từB1
nằm chết; chết trong giấc ngủ
Nằm chết hoặc được phát hiện đã chết trong tư thế nằm; đôi khi được dùng với nghĩa là chết trong lúc ngủ.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữนอนตายnon dtaaiนอนตายnon dtaainằm chết; chết trong giấc ngủอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]3nằm ở phía nam của [nơi nào]โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Hôm qua khi về đến nhà, tôi thấy con mèo cưng của mình nằm chết dưới ghế sofa.
Phân tích từ
+
นอนตายnon dtaaiนอนตายnon dtaainằm chết; chết trong giấc ngủ