นอนตาย

nɔɔn-dtaai

Ý nghĩa

1Động từB1

nằm chết; được phát hiện chết trong tư thế nằm

Nằm chết hoặc được phát hiện đã chết trong tư thế nằm; bản thân từ này không hàm ý rằng cái chết xảy ra trong lúc ngủ.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจอjəəเจอjəə1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiแมวmɛɛoแมวmɛɛomèoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)นอนตายnɔɔn-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaainằm chết; được phát hiện chết trong tư thế nằmอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2nằm ở phía nam của [nơi nào]3dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaghế sô pha
Hôm qua khi về đến nhà, tôi thấy con mèo cưng của mình nằm chết dưới ghế sofa.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaชายชราchaai-chá-raaที่อยู่tîi-yùuคนเดียวkon-diiaoอาจàatนอนตายnɔɔn-dtaaiในบ้านnai-bâan
Một người hàng xóm đã gọi cảnh sát vì họ nghi ngờ cụ ông sống một mình có thể đã nằm chết trong nhà.
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอายุaa-yú95ปีbpiiท่านtânนอนตายnɔɔn-dtaaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Người bà 95 tuổi của tôi đã qua đời thanh thản trong giấc ngủ vào đêm qua.
จากjàakการgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut-sòpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônคาดว่าkâat-wâaผู้ตายpûu-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàa48ชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpóp
Từ kết quả khám nghiệm tử thi sơ bộ, ước tính rằng người quá cố đã nằm chết không dưới 48 giờ trước khi được phát hiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nɔɔn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườingủPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
นอนตายnɔɔn-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaainằm chết; được phát hiện chết trong tư thế nằmnằm chết; được phát hiện chết trong tư thế nằmTừ